Papier in Venetië - 11 Mijn top 11

Inmiddels weer terug in Amsterdam, maar al uitkijkend naar een volgende bezoek, wil ik de hoogtepunten van mijn zoektocht naar papier in Venetië op een rijtje zetten. Mijn top 11, omdat dit het 11e en voorlopig laatste deel is (en omdat 11 mijn geluksgetal is ;-))

1. Rosanna Corrò/Carte, een winkeltje met prachtige handmarmers en daarmee gemaakte boekjes, dozen en tassen (zie ook deel 1 en 3 of www.cartevenezia.it)

2. Alberto Valese, de leermeester van Rosanna en specialist in de bijzondere (van oorsprong Turkse) techniek van Ebru handmarmeren. www.albertovalese-ebru.it

Alberto Valese

3. Boekhandel Aqua Alta, naar eigen zeggen "The Most Beautiful Bookshop in the World"!

Aqua Alta

4. Boekbinderij Charta in de Calle dei Faberi, waar een kunstwerk als hieronder meer dan 1000 euro kost en ik daarom alleen nog maar voor de etalage heb staan kwijlen... Om er binnen te komen moet je voor een koord wachten tot je er in wordt gelaten. www.chartaonline.com

Charta

5. Het licht en de kleur van het water. Geen gemotoriseerd verkeer behalve boten. Veel lopen en kijken, kijken, kijken...

Ponte Arsenale

6. Ca' Pesaro, museum van moderne en Aziatische kunst (zie ook deel 9 of capesaro.visitmuve.it)

7. Palazzo Fortuny, hedendaagse kunst (zie deel 9 of fortuny.visitmuve.it)

8. Het uitzicht over de daken van Castello en de (avond)luchten.

9. Werken van Joseph Cornell in de Peggy Guggenheim Collection (zie deel 9 of www.guggenheim-venice.it)

10. Zelf weer lekker tekenen en aquarelleren in mijn eigenhandig gebonden dagboek :-)

Uitzicht vanaf Giardini

11. Een Spritz drinken op het terras van La Paradiso :-))

Wordt vast vervolgd! :-)

Meanwhile back in Amsterdam and already looking forward to a next  trip, I have made a list of the highlights of my search for paper in Venice. My top 11, because this is the 11th and last part for now (and because 11 is my lucky number ;-))

1. Rosanna Corrò/Carte, a shop with beautiful hand marbles and books, boxes and bags made with it. (see part 1 and 3 or www.cartevenezia.it)

2. Alberto Valese, the tutor of Rosanna and specialist in the remarkable (originally Turkish) technique of Ebru hand marble. www.albertovalese-ebru.it 

3. Bookshop Aqua Alta, in their own words "The Most Beautiful Bookshop in the World"!

4. Bookbinder Charta in the Calle dei Faberi, where a work of art like above costs over a 1000 euro and therefor I have only been drooling in front of the window display... To be able to enter you have to wait behind a rope to be let in. www.chartaonline.com

5. The light and the color of the water. No motorized traffic apart from boats. A lot of walking and looking, looking, looking...

6. Ca' Pesaro, museum of modern and Asian art (see also part 9 or capesaro.visitmuve.it)

7. Palazzo Fortuny, contempory art (see also part 9 or fortuny.visitmuve.it)

8. The views over the roofs of Castello and the (evening) skies.

9. Works by Joseph Cornell at the Peggy Guggenheim Collection (see part 9 or www.guggenheim-venice.it)

10. Happily drawing and doing watercolors again in my own hand bound diary. :-)

11. Drinking a Spritz at the terrace of La Paradiso :-))

To be continued I'm sure! :-)

Papier in Venetië - 6 Ik ga op reis...

Ik ga op reis... en neem mee... Nou, niet deze enorme koffer die ik pas op een rommelmarkt gescoord heb! Ik heb het 3 seconden overwogen -leek me wel romantisch- maar aangezien ik geen personeel heb neem ik toch maar zo'n gewone rolkoffer mee. Overigens is dat het enige "verkeer" dat je 's avonds laat en 's ochtends vroeg in Venetië hoort: rolkoffers. Ratelende wieltjes op de geplaveide straten. Het galmt ook zo lekker in die steegjes! Kan iemand daar niet eens iets anders voor uitvinden? Graag geluiddempende wieltjes! ;-)

Maar wat moet er in, in die koffer. Dat is veel belangrijker. En als liefhebber van zo lang mogelijke voorpret en nog langere lijsten ben ik daar natuurlijk al tijden mee bezig. Een van de belangrijkste en meteen ook lastigste dingen is HET dag-/schets-/tekenboek. Iedere reis is dat weer een vraag: wat zijn de plannen, hoeveel tijd is er om ergens rustig te gaan zitten teken of schrijven. Aangezien het mij daar deze reis juist om te doen is moet het wel iets substantieels zijn. Maar hoe groot dan? Hoe dik? Wat voor papier? Je moet er lekker in kunnen tekenen - het moet makkelijk open slaan - maar ook schrijven, en vooral ook plakken, dus het moet ook dikker kunnen worden. Een spiraal? Het moet overal mee naar toe kunnen en niet te snel beschadigen, dus een stevige kaft en een koord of een elastiek er omheen.

Nou ben ik enigszins "verslaafd" aan boekjes en heb een kleine voorraad waar nog nooit iets mee gedaan is dus ik vond dat ik daar eerst maar tussen moest kijken. Het werd een boek met spiraal van Ikea, beschaafde kleur, maat A5, redelijk papier. Maar nadat die 2 weken onaangeroerd op m'n tafel heeft gelegen heb ik besloten dat 'ie toch niet voldoet aan bovenstaande eisen... Wat nu? Tja, wat doe je als je dozen- en boekenmaker bent.. Soms duurt het even voor je bij de voor de hand liggende oplossing komt.... (bij mij dan, laat ik voor mezelf spreken).

Zelf aan de slag dus! Eigenlijk maak niet zo vaak iets voor mezelf. Maar ik had nog steeds prachtig handgeschept papier uit Zweden, een stuk verkleurd leer, een benen knoop uit Denemarken en kralen en gemarmerd papier uit Venetië; als dat geen reisjournaal wordt!? In plaats van de workshop boekbinden die ik in Venetië zou willen doen maar (nog) niet kan vinden heb ik maar op internet gekeken en in de verschillende boeken die ik over boekbinden heb. Zie hier het resultaat van een regenachtige zondagmiddag. Ik ben blij! :-)
(wordt vervolgd)

Long stitch travel journal

Leather, handmarble Rosanna Corrò, paper from Lessebo

Paper in Venice - 6  I'm going traveling

I'm going traveling... and I'm taking... Well, not this huge suitcase I recently found in a flea market. I did consider it for 3 seconds - it seemed rather romantic - but since I don't have any staff I am taking an ordinary roller case. Did you know that this is about the only "traffic" you hear late at night and in the early morning in Venice: roller cases. Rattling wheels on the paved streets. And it really echoes in those narrow alleys! Can someone please invent something else!? Sound-absorbing wheels please! ;-)

But what goes in this suitcase? That is much more important. And as a lover of long anticipation and even longer lists I have of course been thinking about this for some time now. One of the most important and also trickiest things is THE diary/sketchbook. Every trip this question pops up; what are the plans, how much time will there be to sit down quietly and draw and write. Because that's the point of this journey it has to be something substantial this time. But how large? What kind of paper? It has to be comfortable to draw in - it has to open easily - but also to write and to stick things in so it must be able to expand. A spiral? It has to be easy to take but not to damage, so with a sturdy cover and maybe an elastic band or a cord.

As it happens I am slightly addicted to notebooks and I have a few in stock that are still empty. So I thought I had to look into those first. I chose a spiral-bound book from Ikea, a good color, size A5, decent paper. But after 2 weeks lying untouched on my table I decided it did not meet the above requirements. What to do? Well, what do you do when you are a box and book maker? Sometimes it takes some time to get to the obvious solution.. (well, I do anyway).

So.. work to do! I don't very often make something for myself. But I still had some wonderful handmade paper from Sweden, a faded piece of leather, a bone button from Denmark and marbled paper and beads from Venice: that has to make a great travel journal! Instead of the bookbinding course I wanted to take in Venice but can't find I looked on the internet and in some books I have on the subject. And here is the result of a rainy sunday afternoon. I am happy! :-)

(to be continued)

Papier in Venetie - 5 Adressen

Cartavenezia

In de reisgids die ik in oktober bij me had stonden een aantal interessante adressen. Met de winkel van Rosanna was ik al erg blij (zie deel 3) maar de meeste kon ik helaas niet vinden... Zijn ze al weer verdwenen of goed verborgen in een donker steegje? Voor de zekerheid ben ik aan een eigen lijst begonnen via internet. Alles wat ik daar niet terug kon vinden heb ik weer geschrapt. Een recensie kan ik natuurlijk pas later geven...

Dit is mijn voorlopige lijst, met zo veel mogelijk de links naar hun website erbij (voor de thuisblijvers ;-)):

Paolo Olbi is boekbinder en heeft 2 winkels: Cannaregio, Santa Maria Nuova 6061 en San Marco, Calle della Mandola 3653

Alberto Valese maakt (Ebrû) handmarmers en geeft daar ook cursussen in: San Marco, Campo San Stefano 3471

Bodega del Tintoretto is een grafiekwerkplaats, opgezet door kunstenaars, waar ook cursussen gegeven worden: Cannaregio, Fondamenta dei Mori 3400

Cadeauwinkels voor papier, notitieboekjes en andere schrijfwaren:
Il Papiro, Calle del Piovan, San Marco 2764 en Calle delle Bande, Castello 5275 

Carteria ai frari, San Polo 2948 

Artgiancarta, San Marco 1797 

Legatoria Piazzesi, San Marco 2511/c

Cartavenezia, Calle Lunga, Santa Croce 2125 (niet te verwarren met Cartevenezia van Rosanna Corrò!)

In de Calle Lunga (Santa Croce) schijnen meer ambachtslieden te vinden te zijn: naast papiermakers ook zilversmeden, ijzersmeden, drukkers en mozaïek makers. 

En tot slot nog een boekwinkel waar ik beslist wil gaan kijken: Libreria Acqua Alta di Frizzo Luigi, Calle Lunga Santa Maria Formosa, Castello 5176 (NB een andere Calle Lunga, want in een andere wijk!)

(wordt vervolgd)

Libreria Acqua Alta

Paper in Venice - 5 Addresses

In the travel guide I brought with me last October there were several interesting addresses. I was very pleased with Rosanna's shop (see part 3) but most of them I could not find... Are they gone already or just very well hidden in some dark alley? Just in case I started my own list with the help of internet. Everything I could not find there I crossed again. A review I can of course not give you yet...

This is my list for now, with an internet link if possible (for those at home ;-)): see above.

In the Calle Lunga (Santa Croce) appear to be more craftsmen: besides paper makers also silversmiths, iron forgers, printmakers an mosaic workers.

And last but not least a bookshop I definitely want to visit: Libreria Acqua Alta di Frizzo Luigi, Calle Lunga Santa Maria Formosa, Castello 5176 (NB this is another Calle Lunga, because in another district!)
(to be continued)

Papier in Venetië - 4 "Non vedo l'ora"

klok van het Arsenaal, Castello

  Non vedo l'ora, 
  of wel 
  ik kan niet wachten! ;-)
















Dat is wel mijn thema voor de komende weken, hoewel ik de voorbereidingen ook erg leuk vind. En behalve het zoeken naar interessante adressen hoort daar ook Italiaans leren bij. Ik was al een paar jaar bezig met vriendinnen, maar dat was té gezellig. Toen we het maar even lieten rusten kreeg ik de tip om Duolingo te proberen. Geweldig! Dat werkt als een trein, vooral als je van spelletjes houdt zoals ik. :-) Het is een website en een app, dus als ik in Venetië ben kan ik op mijn telefoon gewoon door gaan met oefenen. Duolingo werkt vanuit het Engels en je kunt er naast Italiaans bijvoorbeeld ook Frans of Portugees leren.

Om ook een beetje vakjargon te leren ben ik daarnaast op zoek naar papier gerelateerde woorden, zodat ik in ieder geval de basis kan begrijpen. 

Mijn (voorlopige) lijst:
carta               papier
marmorizzata   gemarmerd
cartone           karton
scatola            doos
fatto a mano  handgemaakt
artigianalmente  "
colla                lijm
legatoria         boekbinderij
legatura           binding
pelle                leer
stampa            prent
stamperia         drukkerij
corso               cursus
studio              atelier
mostra             tentoonstelling
(wordt vervolgd)

Non vedo l'ora, or "I can't wait!" ;-)
This is my theme for the coming weeks, although preparations are fun as well. And besides looking for interesting addresses this also includes learning Italian. I had already been trying to learn with a couple of friends, but it was just to cosy. When we decided to let it rest for a while I was suggested to try Duolingo. And it is great! It works very well, especially when you like playing games like me. :-) It is a website as well as an app so when I am in Venice I can keep practicing on my phone. Duolingo is in English and apart from Italian you can learn for example French or Portuguese.

To learn some professional jargon as well I am looking for paper related words, so I can understand the basics.

My list so far:
carta                 paper
marmorizzata     marbled
cartone             cartboard
scatola              box
fatto a mano      handmade
artigianalmente   "
colla                  glue
legatoria            bindery
legatura             binding
pelle                  leather
stampa              print
stamperia           printstudio
corso                 course
studio                studio
mostra               exhibition
(to be continued)

Papier in Venetië - 3

Eén papieradres heb ik al, van een dame bij wie ik in oktober ben geweest. Rosanna Corrò is een boekbindster en maakster van papiermarmers. Ze heeft een winkeltje in de wijk San Polo (Calle dei Cristi 1731) waar ze haar producten verkoopt. Haar technisch perfecte marmers verkoopt ze als vellen, maar gebruikt ze ook om haar handgebonden boekjes en haar doosjes mee te bekleden. Ook maakt ze er sieraden en tassen mee.

Papier marmeren is een vak apart. De techniek is niet heel ingewikkeld en het is erg leuk om het eens uit te proberen en er mee te spelen. Maar als je de techniek wilt beheersen en bijvoorbeeld een bepaald patroon wilt kunnen reproduceren kost dat heel veel oefening. Rosanna kan dat! In Nederland zijn dat bijvoorbeeld Karli Frigge en de inmiddels overleden Eva Clifford Kock van Breugel, wiens marmers zeer gewaardeerd worden door boekbinders. 

Rosanna noemt haar marmers "esplosioni multicolori" (veelkleurige explosies) en maakt onderscheid tussen traditionele en moderne marmers. De traditionele marmers zijn niet gekamd* maar zien er uit alsof het stukken geaderd steen zijn (afgezien van de kleuren). De moderne marmers hebben grote vormen die er uit zien als plakken agaat met meerdere ringen in verschillen kleuren. Zelf ben ik vooral fan van de laatste categorie (zie ook de foto bij het 1e deel van Papier in Venetië). Zij geeft helaas (nog) geen workshops, dus daarvoor moet ik verder zoeken... (wordt vervolgd)

Het werk van Rosanna is te bewonderen op www.cartevenezia.it en te koop via www.cartevenezia.com en www.etsy.com/nl/shop/cartevenezia. Haar winkel wordt genoemd in verschillende reisgidsen waaronder de Lonely Planet Guide.

 * Veel traditionele marmers worden gekamd. Hierbij wordt met een kam door de verf getrokken om een regelmatig patroon te maken.

Modern handmarmer van Rosanna Corrò

Paper in Venice - 3

I already have one address, from a lady I visited in October. Rosanna Corrò is a bookbinder and maker of paper marbles. She has a shop in the San Polo district (Calle dei Cristi 1731) where she sells here products. She sells her perfect marbles in sheets, but also uses them to cover her hand bound books and boxes, as well as jewelry and bags. 

Paper marbling is a specialists craft. The technique is not very complicated and a lot of fun to try for yourself and play around. But if you want to master the technique and be able to reproduce a pattern it takes a lot of practice. Rosanna can! In Holland it is Karli Frigge and the now deceased Eva Clifford Kock van Breugel, whose marbles are very much appreciated by bookbinders.

Rosanna calls her marbles "esplosioni multicolori" (multicolored explosions) and distinguishes traditional and modern marbles. The traditional marbles have not been combed* but look like veined stone (apart from the colors). The modern marbles have big shapes that look like slices of agate with multiple rings in different colors. I myself am particularly taken by the latter (see also the picture with the first part of Paper in Venice). Unfortunately she does not give workshops (so far), so I will have to keep looking... (to be continued)

Rosanna's work can be admired on www.cartevenezia.it and is for sale on www.cartevenezia.com and www.etsy.com/nl/shop/cartevenezia. Her shop is mentioned in several travelers guides like the Lonely Planet Guide.

* A lot of traditional marbles are "combed", where a comb is being pulled through the paint to achieve a regular pattern.